Duff McKagan

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Just Not There
• Album : Believe in Me
• Année : 1993

Paroles :

Just Not There

Why does everything always end up feeling so goddamn cold
Pourquoi tout finit toujours par devenir si froid


Once again I woke up this morning
Une foi de plus je me reveille ce matin
And a warm spot still long cold gone
Then smell of you and your sweet perfume
Puis une odeur de toi et de ton doux parfum
Still lingers on, lingers on, lingers on
s'attarde toujours

I wrap my arms around you
Je met mes bras autour de toi
But all I get is icy cold, yeah
Mais tout ce que j'au est un froid glacial

Run my hands through
Mes mains cours a travers
Your long blonde hair
Tes longs cheveux blonds ( pétaaaaasse !! )
But once again you're just not there
Mais une foi de plus tu n'es pas là
Just not there

You know I look but just can't find the reasons
Tu sais que je cherche mais ne trouve pas les raisons
To face another day
D'affronter un nouveau jour
Cause I feel like crawling up inside
Just fading away, fading away, fading away...
m'éffacer, m'éffacer, m'éffacer


That's alright, girl
C'est bon
I want you to know that I'll keep on walking
Je veux que tu saches que je continu de marcher
I got both my feet on the ground
J'ai mes deux pieds sur le sol
And check it out I'm gonna stick it to you
Et fais gaffe, je vais les coller a toi

Yesterday I met a girl just like you
Hier j'ai rencontré une fille comme toi
She had the same smile and same sweet perfume
Elle avait le meme sourir et le meme doux parfum
So I turned around and walked away
Alors je lui ai tourné autour et suis parti
Me, my blade and my bottle of blues
Moi, ma lame et ma bouteille de blues
My bottle of blues
Ma bouteille de blues

That's alright, girl
C'est bon
I keep walking, I keep walking .....
Je continu de marcher, je continu de marcher .....

Traduction remarquablement merdique ...

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : So Fine
• Album : Use Your Illusion II
• Année : 1991

Paroles :

So Fine

How could she look so fine
Cmt pouvait elle être si belle
How could it be she might be mine
Cmt pouvait elle être à moi
How could she be so cool
Cmt pouvait elle être si cool
I've been taken for a fool
On m'a pris pou un fou
So many times
Tant de fois
It's a story of a man
C'est l'histoire d'un homme
Who works as hard as he can
Qui travaille aussi dur qu'il peut
Just to be a man who stands on his own
Juste pour être un homme qui se débrouille tout seul
But the book always burns
Mais le livre brule toujours
As the story takes it turn
Pendant que l'histoire tourne
And leaves a broken man
Et laisse un homme brisé

How could she be so cool
Cmt pouvait elle être si cool
How could she be so fine
Cmt pouvait elle être si belle
I owe a favor to a friend
Je dois un service à un ami
My friends they always come through for me- Yeah
Mes amis, ils viennent toujours vers moi, ouais
It's a story of a man
C'est l'histoire d'un homme
Who works as hard as he can
Qui travaille aussi dur qu'il peut
Just to be a man who stands on his own
Juste pour être un homme qui se débrouille tout seul
But the book always burns
Mais le livre brûle toujours
As the story takes it turn
Tandis que l'histoire tourne
An leaves a broken man
Et laisse un homme brisé
If you could only live my life
Si tu pouvais seulement vivre ma vie
You could see the difference you make to me- To me
Tu pourrai voir la difference que tu fais pour moi, pour moi

I'd look right up at night
Je regardais en haut la nuit
And all I'd see was darkness
Et je ne voyais qe les ténèbres
Now I see the stars alright
Maintenant je vois bien les étoiles
I wanna reach right up and grab one for you
Je veux en décroché une pour toi
When the lights went down in your house
Quand les lumières s'éteignaient chez toi
Yeah that made me happy
Ouais ca me rendait heureux
The sweat I make for you
La sueur que je verse pour toi
Yeah...I think you know where that comes from
Ouais je pense que tu sais d'ou elle vient

How could she look so good
Comment pouvait elle etre si belle
How could she be so fine
Comment pouvait elle etre si jolie
How could she be so cool
Comment pouvait elle etre si cool
How could it be she might be mine
Comment pouvait elle etre a moi

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Cracked Actor
• Année : 1993

Paroles :

Cracked Actor

I've come on a few years from my Hollywood Highs
The best of the last, the cleanest star they ever had
I'm stiff on my legend, the films that I made
Forget that I'm fifty cause you just got paid

Crack, baby, crack, show me you're real
Smack, baby, smack, is that all that you feel
Suck, baby, suck, give me your head
Before you start professing that you're knocking me dead

You caught yourself a trick down on Sunset and Vine
But since he pinned you baby you're a porcupine
You sold me illusions for a sack full of cheques
You've made a bad connection 'cause I just want your sex

Crack, baby, crack, show me you're real
Smack, baby, smack, is that all that you feel
Suck, baby, suck, give me your head
Before you start professing that you're knocking me dead
Oh yeah

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Rain
• Album : Beautiful Disease
• Année : 2007

Paroles :

Rain

Ain't no fun, havin' no one
Ce n'est pas drôle de n'avoir personne
I'm so gone ain't never coming back
Je suis parti et ne reviendrai jamais
I cramp my style, I can't find my mind
Mon style a une crampe (??) Je ne peux trouver mon esprit
A piece of me just fell off the tracks
Une partie de moi à juste effacé les empreintes

Got stuck one night, on the run,
J'ai été pris une nuit, sur la course
It came to me like a loaded gun
Ca m'est venu comme un flingue chargé
I got scared of my shadow,
J'ai eu peur de mon ombre
Don't want to hide from the fear no more, no
Je ne veux plus me cacher de la peur, non

I fall down, no one to pick me up
Je tombe, personne pour me ramasser
No one to pick me up
Personne pour me ramasser

I thank you, God, for hearin' me,
Je te remercie, Dieu, de m'avoir entendu
One rainy night I was on my knees
Une nuit pluvieuse j'étais à genoux
You sent the girl of my dreams,
Tu m'a envoyé la fille de mes rêves
And I'm the one for her it seems
Et je suis le seul pour elle, semble t'il

Let the rain come down on me
Laisse la pluie me tomber dessus
Let the rain come down on you, too
Laisse la pluie te tomber dessus aussi
Let the rain come down on me
Laisse la pluie me tomber dessus
Let the rain come down on you, too
Laisse la pluie te tomber dessus aussi

I fall down, no one to pick me up, no
Je tombe, personne pour me ramasser, non
I fall down,
Je tombe,
Now the rain pounds down on me
The rain pounds down on me

Yeah... yeah
It was so hard but now it's plain to see
C'était si dur, mais maintenant il est simple de voir
At long last, I've found the one of my dreams
Finalement, j'ai trouvé celle de mes reves
Let the rain
Laisse la pluie

I've seen war live through my pain,
J'ai vu la guerre survivre dans ma douleur
Saved my life from a bitter end
Sauvé ma vie d'une fin amère
I can't find my shadow
Je ne peux pas trouver mon ombre
Ain't gonna hide from that fear no more
Je ne veux plus me cacher de la peur

I let the rain come down on me,
Je laisse la pluie me tomber dessus,
Let the rain come down on you, too
Laisse la pluie te tomber dessus aussi
Let the rain come down on me,
Laisse la pluie me tomber dessus
Let the rain come down on you, too
Laisse la pluie te tomber dessus aussi.


La traduction est vraiment très approximative et absolument pas étudié xD
" J'adore trop cette chansoooooon !!! " ^^